1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:47,166 --> 00:02:51,082
BOLDOGSÁG VAGYOK A FÖLDÖN

4
00:03:51,833 --> 00:03:53,749
-Szóval?

5
00:03:53,833 --> 00:03:55,791
lássuk...

6
00:03:55,875 --> 00:03:58,125
Ez rossz?

7
00:04:01,833 --> 00:04:03,708
Csak enyhe ficamod van.

8
00:04:05,416 --> 00:04:07,124
Nem olyan rossz.

9
00:04:07,208 --> 00:04:09,749
Futtatunk még néhány tesztet,
hogy kizárja az izomszakadást.

10
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
Nem hiszem, hogy ennyi,
de csak hogy biztos legyek.

11
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Szerintem nem súlyos.

12
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
De megcsináljuk
hogy biztos legyél benne.

13
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
A tiédhez kell jönnöd
fizikoterápia,

14
00:04:20,750 --> 00:04:25,416
és körülbelül egy hónap múlva
visszajössz a próbákra.

15
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
Légy türelmes.

16
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
Vágott próba!

17
00:06:18,291 --> 00:06:21,207
-Oké, rendben van.
- Hívjuk Madame Contrerasnak?

18
00:06:21,291 --> 00:06:24,249
-Igen kérem.
-Johnny, te másolsz?

19
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
Köszönöm!

20
00:06:27,333 --> 00:06:30,124
mennem kell.

21
00:06:59,333 --> 00:07:04,249
Igen, ő az.
Azt mondják, szereti a táncosokat.

22
00:07:04,333 --> 00:07:07,249
Ezért csinálja
ezt a dokumentumfilmet.

23
00:07:07,333 --> 00:07:12,291
Hogy hátha talál egy főszereplőt
következő filmjéhez.

24
00:07:12,375 --> 00:07:14,333
És megsérültél...

25
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
Kemény szünet, mi?

26
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
De komolyan,
hogy vagy?

27
00:07:22,791 --> 00:07:24,207
Jobb.

28
00:07:24,291 --> 00:07:28,416
Az orvos szerint lehet
egy hónap múlva menj vissza a próbákra.

29
00:07:28,666 --> 00:07:30,207
Jó tudni.

30
00:07:30,291 --> 00:07:32,874
Hé, jössz ma este?

31
00:07:34,583 --> 00:07:37,249
Meg kellene őt hívni.

32
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
Menjünk.

33
00:07:58,333 --> 00:08:02,291
-Tudok egy rehabilitációs központot, de
Nem tudom, ki tudod-e fizetni?

34
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
mert kicsit drága.

35
00:08:04,541 --> 00:08:06,374
-Nem tudom.

36
00:08:06,458 --> 00:08:09,624
- Van egy orvos
ott csodát tenni,

37
00:08:09,708 --> 00:08:13,249
ha akarod
A részleteket később tudom küldeni.

38
00:08:13,333 --> 00:08:15,374
-Rendben.

39
00:10:43,541 --> 00:10:45,999
mi a neved?

40
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
A barátod nem mondta el?

41
00:10:54,083 --> 00:10:57,124
Mindig sok mindent mond,

42
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
de soha semmi fontosat.

43
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
És te?

44
00:11:14,083 --> 00:11:16,333
Nekem?

45
00:11:16,416 --> 00:11:18,707
igyekszem.

46
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
mi a neved?

47
00:11:27,666 --> 00:11:29,457
Nekem?

48
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
Kérsz ​​egy kicsit?

49
00:18:37,666 --> 00:18:39,624
Hol van a randevúd?

50
00:18:39,708 --> 00:18:42,374
Fürdőszoba, azt hiszem.

51
00:18:44,958 --> 00:18:49,291
-Nézd, itt Sunny.
- Hé...

52
00:18:51,708 --> 00:18:54,708
Hé, hogy vagy?

53
00:18:59,708 --> 00:19:02,166
Majd találkozunk.

54
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
Nézd...

55
00:19:35,333 --> 00:19:38,624
A nyüzsgők ilyenek.

56
00:19:38,708 --> 00:19:41,041
Vegyünk egyet.

57
00:19:41,708 --> 00:19:44,374
-Minek?
-Csak mert.

58
00:19:44,666 --> 00:19:46,624
Menjünk.

59
00:20:08,250 --> 00:20:10,375
Szia.

60
00:20:13,708 --> 00:20:15,624
A barátom és én
szolgáltatást keres.

61
00:20:15,708 --> 00:20:17,624
mit mondasz?
Benne vagy?

62
00:20:17,708 --> 00:20:19,624
- Mindketten?
- Igen, mindkettő.

63
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
Ünnepelünk.
Ma van a születésnapja.

64
00:20:22,708 --> 00:20:25,624
Rendben, csinálj 800 dollárt.

65
00:20:25,708 --> 00:20:27,624
800 dollár?

66
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Bármi megy, igaz?

67
00:20:32,041 --> 00:20:33,666
Minden.

68
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
Kivéve a furcsa dolgokat, oké?
Ön fizeti a szállodát.

69
00:20:37,750 --> 00:20:43,000
De igen, bármi megy.
Minden a szórakozásról szól.

70
00:20:43,375 --> 00:20:45,666
mennünk kell
egy ATM-hez, azonnal jövünk,

71
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
itt leszel?

72
00:20:46,791 --> 00:20:50,291
- Mennyi van?
-Mindjárt visszajövünk, ne mozdulj.

73
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Miről szólt ez az egész?

74
00:20:59,750 --> 00:21:03,000
Ma este csak hozzád vonzódom.

75
00:21:19,708 --> 00:21:22,624
Nem ismertem a táncosokat
szeretett filmeket nézni.

76
00:21:35,250 --> 00:21:38,791
nem tudtam
a filmesek kedvelték a táncosokat.

77
00:21:39,750 --> 00:21:42,291
Olyan buta vagy.

78
00:22:09,416 --> 00:22:11,499
Nézze.

79
00:22:48,750 --> 00:22:50,833
Itt.

80
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
a tiéd.

81
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
Octavio...

82
00:23:35,250 --> 00:23:36,875
Mit?

83
00:23:41,666 --> 00:23:43,082
Semmi.

84
00:23:44,083 --> 00:23:46,249
szeretlek.

85
00:26:07,708 --> 00:26:11,708
-Ébren vagy.
- Megszólalt az ébresztőd.

86
00:26:12,166 --> 00:26:14,082
Mi?

87
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
teljesen elfelejtettem.

88
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
mit fogsz csinálni?

89
00:26:51,791 --> 00:26:55,249
Nem tudom, ma szabad vagyok.

90
00:26:56,750 --> 00:27:01,000
Miért nem vársz meg?
Később tehetünk valamit.

91
00:29:41,708 --> 00:29:43,624
Milyen messze vagyunk, Julio?

92
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
- 20 percig gondolkodom.

93
00:29:45,750 --> 00:29:49,041
- Nem, több annál.
15 a babának.

94
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
- Ennyit?
-Igen, 15 perc.

95
00:29:51,416 --> 00:29:56,332
- Valami ilyesmit.
- Nem lesz semmi baj. felhívlak.

96
00:30:21,041 --> 00:30:22,707
Szia, hogy vagy?

97
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
Rendben, működik.

98
00:30:26,291 --> 00:30:27,707
Igen, teljesen.

99
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Akkor vársz rám?

100
00:30:30,750 --> 00:30:35,708
Nem tudom. remélem igen.
Megcsinálom. Későn, de...

101
00:30:35,791 --> 00:30:38,916
Vacsorázhatunk később,
mit gondolsz?

102
00:32:04,750 --> 00:32:06,375
Szia.

103
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
Mi?

104
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
Vársz valakire?

105
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
mit fogsz nézni?

106
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
Nézze.

107
00:32:18,750 --> 00:32:22,875
Hé, van lámpád?

108
00:32:27,750 --> 00:32:29,666
Sunny vagyok. Emlékszel rám?

109
00:32:29,750 --> 00:32:32,750
Andrés partin találkoztunk.

110
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
Nos, láttalak ott.
Úgy tűnik, nem emlékszel.

111
00:32:38,041 --> 00:32:41,666
Dehogynem.
Énekelsz, ugye?

112
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Szia.

113
00:32:44,750 --> 00:32:47,666
-Késő.
- Sikerült.

114
00:32:47,750 --> 00:32:51,750
Hogy vagy?
Ugyanazt nézzük?

115
00:32:52,291 --> 00:32:54,457
Octavio!

116
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
Mikor érkezel?

117
00:33:24,708 --> 00:33:27,666
Nem tudom.
Korán, de most megengedem.

118
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
Rendben. Majd holnap meglátjuk.

119
00:36:06,750 --> 00:36:10,666
-Csak rajtad volt.
-Te voltál az! Komolyan.

120
00:36:10,750 --> 00:36:13,708
Hatalmas borravalót adott.

121
00:36:13,791 --> 00:36:16,666
-Hé, ő Octavio.
- Igen, ő az.

122
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
-Octavio?

123
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-Octavio!

124
00:36:21,375 --> 00:36:25,916
- Szörnyen érzi magát.
-Nem tudom mit csináljak.

125
00:36:28,250 --> 00:36:30,708
Menj egy kicsit közelebb.

126
00:36:32,708 --> 00:36:38,083
-Már itt vagy.
-Igen. Rendben.

127
00:37:03,750 --> 00:37:04,708
Hé...

128
00:37:04,791 --> 00:37:07,332
Engedd el.

129
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
Nem küld vissza neked sms-t,
vagy felveszi a telefont,

130
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
mi kell még?

131
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
vége.

132
00:37:43,166 --> 00:37:44,874
megyek megnézem.

133
00:38:19,666 --> 00:38:22,999
Hagyd.
Ez tetszik nekem.

134
00:38:24,708 --> 00:38:27,749
Ez a jobb.

135
00:43:17,500 --> 00:43:19,875
Kijössz onnan?

136
00:43:22,041 --> 00:43:23,999
elmegyek.

137
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
jól vagy?

138
00:43:30,583 --> 00:43:32,666
Nyiss!

139
00:43:32,750 --> 00:43:36,125
Fizetned kell nekem,
elmegyek.

140
00:43:40,375 --> 00:43:42,666
mi folyik itt?

141
00:44:44,916 --> 00:44:47,582
Üdvözöljük a Cinema Crítica oldalán.

142
00:44:47,666 --> 00:44:51,666
Ma itt vagyunk a filmrendezővel
Emiliano Arenales Osorio,

143
00:44:51,750 --> 00:44:54,125
beszélni fogunk vele
néhány percig.

144
00:44:54,208 --> 00:44:55,624
Hogy vagy, Emiliano?

145
00:44:55,708 --> 00:44:59,666
Nagyon köszönöm, hogy beleegyezel
behatol a készülékedbe,

146
00:44:59,750 --> 00:45:03,166
ahol az új filmedet forgatod.

147
00:45:03,250 --> 00:45:09,041
Azzal kezdeném, hogy megkérdezem
mi a véleményed a házasságról?

148
00:45:09,791 --> 00:45:13,749
különösen a melegházasságról.

149
00:45:13,833 --> 00:45:16,499
Nos, nekem a házasság...

150
00:46:54,750 --> 00:46:59,833
Hé, én vagyok az. végeztem.

151
00:47:01,083 --> 00:47:06,374
Mi van ha találkozunk?
Remélem szabad vagy.

152
00:47:07,958 --> 00:47:11,249
később hívlak.

153
00:47:35,333 --> 00:47:39,666
Először is, szerintem az
elavult fajta kapcsolat.

154
00:47:40,708 --> 00:47:45,291
filmeket készítek
hogy a válságba jutott házasok

155
00:47:45,375 --> 00:47:48,708
megkérdőjelezik magukat ezzel kapcsolatban.

156
00:47:49,375 --> 00:47:53,666
Szerintem egészségesebb az emberek számára
véget vetni a házasságuknak,

157
00:47:53,750 --> 00:47:57,666
Remélem látva ezt a filmet
véget vet a házasságuknak.

158
00:47:57,750 --> 00:48:01,375
A dolgok kezdenek lefelé menni
házassággal,

159
00:48:01,458 --> 00:48:05,708
és nem szükséges
hogy működjön egy kapcsolat.

160
00:48:05,791 --> 00:48:09,124
- Gondolkoztál már valaha
filmet csinálni róla...?

161
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Vizsgáljuk meg...

162
00:50:12,750 --> 00:50:15,708
-A következőt Octavionak hívják.
-Rendben van.

163
00:50:15,791 --> 00:50:18,332
Engedjem be?

164
00:50:23,750 --> 00:50:28,000
Octavio? Gyere be, kérlek.

165
00:50:48,791 --> 00:50:50,957
Amikor készen állsz.

166
00:51:05,791 --> 00:51:09,124
"Ez egy felvétel",
Hallom magam, ahogy mondom.

167
00:51:10,791 --> 00:51:12,957
Kérlek hagyj üzenetet...

168
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
--nincs itt senki.

169
00:51:16,833 --> 00:51:20,083
Egy hang szól bennem:
nem vagyok itt.

170
00:51:20,791 --> 00:51:23,207
Hallom, de nem vagyok itt.

171
00:51:24,541 --> 00:51:28,707
Egy lyuk vagyok, aki önmagára hallgat
nem mond semmit.

172
00:51:28,791 --> 00:51:30,791
Egy motyogás.

173
00:51:31,291 --> 00:51:33,707
Egy lyuk.

174
00:51:33,791 --> 00:51:35,707
Egy test.

175
00:51:35,791 --> 00:51:37,541
én...

176
00:51:38,791 --> 00:51:42,666
-- meztelenül, mint egy szent
nyilak átszúrták.

177
00:51:43,791 --> 00:51:46,707
Elfelejtett ezen az üres polcon.

178
00:51:46,791 --> 00:51:49,791
Egy üres szent a polcon...

179
00:51:50,583 --> 00:51:56,291
-- a kijelzőn,
vagy egy szupermarket mélyhűtőjében.

180
00:51:58,833 --> 00:52:01,749
A fagyasztott hús megromlik.

181
00:52:01,833 --> 00:52:04,583
Nekem.

182
00:53:24,416 --> 00:53:28,041
Törd meg az űrt, hogy megtalálj.

183
00:53:28,791 --> 00:53:29,707
Áttörni a szakadékot,

184
00:53:29,791 --> 00:53:32,832
lyukat nyitni
ahol beilleszkedhetek.

185
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
Lélegezni.

186
00:53:38,541 --> 00:53:40,249
Megtörni a csendet.

187
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
Kiabálni.

188
00:53:43,583 --> 00:53:45,749
Legyen üvöltés.

189
00:53:48,791 --> 00:53:51,957
Amíg nem leszek valaki más.

190
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Nincs itt senki.

191
00:54:41,208 --> 00:54:43,749
Látom magam, amint egy nagyot sétálok.

192
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
megyek előre,

193
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
Követem egy hang fonalát

194
00:54:51,750 --> 00:54:54,208
ez hova vezet
a hangom visszhangja

195
00:54:54,291 --> 00:54:58,291
nem rendelkezik ezzel a hurokkal
ahol mozdulatlanul elvesztem magam.

196
00:54:59,916 --> 00:55:05,791
Elpusztíthatnak minket,
elpusztíthatnak minket.

197
00:55:09,166 --> 00:55:13,832
És ha holnap nem létezem,

198
00:55:14,750 --> 00:55:18,541
Azt akarom mondani, hogy:

199
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
legalábbis nekem sikerült.

200
00:55:22,708 --> 00:55:27,708
És ha holnap nem létezem,

201
00:55:28,750 --> 00:55:34,458
Azt akarom mondani, hogy:
legalábbis nekem sikerült.

202
00:55:37,791 --> 00:55:43,541
És ha holnap nem létezem,

203
00:55:43,625 --> 00:55:49,541
Azt akarom mondani, hogy:
legalábbis nekem sikerült.

204
00:55:59,625 --> 00:56:05,500
És ha holnap nem létezem,

205
00:56:06,333 --> 00:56:11,916
Azt akarom mondani, hogy:
legalábbis nekem sikerült.

206
00:56:14,583 --> 00:56:18,874
Napspórák úsznak át a helyiségen.

207
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
Néha úgy érzem
mintha megfulladnék...

208
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
-- Elfogyott a levegőm.

209
00:56:30,625 --> 00:56:36,375
Még egy apró sikoly sem
a hangomtól.

210
00:56:43,291 --> 00:56:46,749
Napspórák úsznak át a helyiségen.

211
00:56:49,791 --> 00:56:53,582
Néha úgy érzem
hogy nincs arcom.

212
00:57:08,708 --> 00:57:11,499
Nincs itt senki,
nézem őt.

213
00:57:12,166 --> 00:57:15,124
Mintha egy egzotikus táj lenne...

214
00:57:15,708 --> 00:57:18,583
tele rejtvényekkel
a ruhája alatt.

215
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
Válaszok, visszafelé írva.

216
00:57:23,708 --> 00:57:27,416
Teste a lágyság szinonimája.

217
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
Egy ajtó...

218
00:57:32,166 --> 00:57:34,291
-- Talán egy kijárat.

219
00:59:15,708 --> 00:59:18,874
A szemeid, semmit sem keresve.

220
00:59:24,666 --> 00:59:27,041
De itt vagyok...

221
00:59:30,000 --> 00:59:33,208
-- érintésem árnyai
feléd.

222
01:01:30,750 --> 01:01:35,666
- Hallok szavakat.
-Simogatások.

223
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
hallom a szavakat,
mint a simogatások bőrt bőrre formálnak.

224
01:01:39,291 --> 01:01:42,749
- Mint a hús.
- Üres hús.

225
01:01:43,333 --> 01:01:46,666
hallgatok a hangomra,
mint egy húr...

226
01:01:46,750 --> 01:01:50,458
--mint egy kör, ami azt mondja: tölts fel.

227
01:01:50,541 --> 01:01:53,707
- Hadd töltsem fel
hogy valaki új.

228
01:01:54,458 --> 01:01:56,833
-Szavak.
-Öröm.

229
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
-Érints meg.

230
01:01:58,750 --> 01:02:00,666
-Nálad ez egy másik érintés.

231
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
Más szín...

232
01:02:02,750 --> 01:02:05,291
-- egy másik hang, a bőrön keresztül.

233
01:02:05,375 --> 01:02:07,708
meztelenül...

234
01:02:07,791 --> 01:02:11,707
-- mint egy nyilakkal átszúrt szent.
-Homorú. - Térden állva.

235
01:02:11,791 --> 01:02:13,749
-Konvex.
-Érints meg.

236
01:02:13,833 --> 01:02:17,291
-Tölts fel.
-Tölts fel.

237
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
Érintse meg.

238
01:02:19,791 --> 01:02:23,624
-Töltsd ki a nevemet a testeddel.
- Vezess...

239
01:02:23,708 --> 01:02:25,624
-- Vigyél oda, ahol felhősödünk...
-Az ajkadra.

240
01:02:25,708 --> 01:02:27,624
Az éhség ajkai.

241
01:02:27,708 --> 01:02:29,916
-Éhség.
- A szétterítéshez.

242
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
- Valaki más.

243
01:02:31,750 --> 01:02:34,458
- Hogy valaki más legyek.
- Nem itt lenni.

244
01:02:34,541 --> 01:02:36,166
Nincs itt senki.

245
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
Nem vagyunk itt, figyelj.

246
01:02:38,708 --> 01:02:41,624
-Az éhség ajkai.
-A hangom, éhség.

247
01:02:41,708 --> 01:02:43,624
A térdemen.

248
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
-Terjed ki.
- Nyújtsd szét a lábad, csináld.

249
01:02:48,750 --> 01:02:50,666
Az ajkak.

250
01:02:50,750 --> 01:02:52,666
- Beszélj.
-Éhség.

251
01:02:52,750 --> 01:02:54,666
Terítse ki a testét.

252
01:02:54,750 --> 01:02:56,666
Vegyél el a testemtől.

253
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
- Beszélj.
-Vigye az érintésre.

254
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
...a szavakból.

255
01:03:03,375 --> 01:03:06,666
- Egy szót hallok a hangomból...
- Öröm.

256
01:03:06,750 --> 01:03:08,833
A hangod.

257
01:06:22,625 --> 01:06:25,000
Ez az én testem...

258
01:06:27,708 --> 01:06:29,666
-- nézd meg.

259
01:06:34,250 --> 01:06:37,416
Kérdezd meg mennyit
vagy mit kell tenned, hogy megszerezd.

260
01:06:38,708 --> 01:06:42,791
Valahogy átver,
tervezzen valamit, és szerezzen meg.

261
01:06:51,708 --> 01:06:55,708
Ha hozzám érsz,
Megmutathatok néhány új helyet...

262
01:06:55,791 --> 01:06:58,957
-- néhány új érintés.
Új szavak...

263
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
--a "gondozás" szó mögötti hely.

264
01:07:04,416 --> 01:07:06,374
gyerünk,

265
01:07:06,458 --> 01:07:08,416
menjünk.

266
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Simogasd magad rajtam keresztül...

267
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
--az én érintésemen keresztül a tieddel keveredve.

268
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
Gyere belém.

269
01:07:30,666 --> 01:07:33,332
Most én vagyok veled.

270
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
Gyerünk.

271
01:07:36,750 --> 01:07:39,333
Engedd el.

272
01:07:44,333 --> 01:07:46,958
elviszlek.

273
01:07:54,291 --> 01:07:56,666
a húst hallgatom.

274
01:07:57,416 --> 01:08:00,999
A belsőd addig nyílik meg
elsötétítik az érintést.

275
01:08:01,708 --> 01:08:04,999
hallom a húst
ragaszkodás és dörzsölés.

276
01:08:06,291 --> 01:08:09,707
vétkezem a durvasággal,
kezemmel a mellkasodon.

277
01:08:11,166 --> 01:08:14,791
a mellkasom,
a kócos hajadra gondolva.

278
01:08:41,250 --> 01:08:46,250
Az én történetem ez a lakás,
ezt a szobát.

279
01:08:49,208 --> 01:08:53,624
Nem tudom,
Nem emlékszem, ki volt itt.

280
01:08:53,708 --> 01:08:55,666
Nincs itt senki.

281
01:08:55,750 --> 01:08:59,041
Valójában a holttestek új formái.

282
01:08:59,750 --> 01:09:02,875
Friss hús, drága ruhák.

283
01:09:04,333 --> 01:09:07,833
Üres üvegek és törött üvegek.

284
01:09:09,083 --> 01:09:11,041
Zene.

285
01:09:12,250 --> 01:09:14,916
Legalábbis a visszhangja.

286
01:09:16,291 --> 01:09:18,916
hallom a hangomat
a "lyuk" szó rajzolása.

287
01:09:19,000 --> 01:09:20,916
képzelem...

288
01:09:21,666 --> 01:09:25,624
elképzelem magam,
elveszett a színes szemét között.

289
01:09:25,708 --> 01:09:29,208
A tegnapi szerszámok alá temetve.

290
01:09:29,833 --> 01:09:33,583
Közepette megfulladt
színes műanyag poharak.

291
01:09:33,666 --> 01:09:35,666
És akkor kiabálnék...

292
01:09:36,708 --> 01:09:40,749
-- törné a fejem, hogy megmentsen.

293
01:09:42,708 --> 01:09:43,666
Egy lyuk,

294
01:09:43,750 --> 01:09:45,333
egy test,

295
01:09:45,416 --> 01:09:46,624
én

296
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
meztelenül, mint egy szent
nyilak átszúrták.

297
01:09:51,416 --> 01:09:54,249
Elfelejtett ezen az üres polcon.

298
01:09:54,958 --> 01:09:57,249
Üvöltés, amit senki sem hall.

299
01:09:58,291 --> 01:10:01,957
Hideg bőr, nyitott száj.

300
01:10:03,208 --> 01:10:08,874
Te, egy buli csúcsa
nem emlékszem.

301
01:15:50,000 --> 01:15:52,708
hogy valaki más legyek...

302
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
-- hogy te legyek.

303
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Hogy a neved a testemen legyen.

304
01:15:59,916 --> 01:16:01,707
A tested lenni.

305
01:16:02,708 --> 01:16:05,708
Egy üres, de fényes,
test.

306
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
Új.

307
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
Hamisítvány.

308
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
Nincs itt senki,
itt van a hangom.

309
01:16:14,041 --> 01:16:18,124
Hogy valaki más legyek,
hogy te legyek.

310
01:16:19,750 --> 01:16:23,000
Meglesz a neved,
és olyanok leszünk, mint a halál.

311
01:16:25,125 --> 01:16:28,208
Egy üres hang azt mondja:
öröm.

312
01:16:29,125 --> 01:16:32,083
Üvöltés a húsba.

313
01:17:40,250 --> 01:17:43,083
A szemhéjad szétterül...

314
01:17:44,416 --> 01:17:49,166
-- az írisz körei forognak.

315
01:17:50,041 --> 01:17:53,666
És a mély szád
közelebb kerül az enyémhez.

316
01:17:55,000 --> 01:17:58,791
Csak attól, hogy rám nézel, bent vagy.

317
01:18:01,291 --> 01:18:03,291
Jön.

318
01:19:42,291 --> 01:19:45,874
Kiszáradtak a könnyeim,

319
01:19:45,958 --> 01:19:50,166
ki a bűnöző eszemből.

320
01:19:56,416 --> 01:20:00,874
És még ha elhallgatsz is,

321
01:20:00,958 --> 01:20:05,416
Mindjárt visszakiáltom neked.

322
01:20:10,125 --> 01:20:13,291
Nem lehetünk ilyenek,

323
01:20:13,375 --> 01:20:17,375
a bosszú és a büszkeség elpusztíthat bennünket.

324
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
Pusztíts el minket.

325
01:20:25,125 --> 01:20:30,541
Talán soha nem fogjuk megérteni
miért vagyunk itt.

326
01:20:31,791 --> 01:20:36,541
Emberek halnak meg,
így történik.

327
01:20:39,375 --> 01:20:41,791
Elpusztíthatnak minket.
Elpusztíthatnak minket.

328
01:20:44,458 --> 01:20:48,416
KETTŐ SOK KÖZÖTT

329
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
Emiliano.

330
01:21:00,458 --> 01:21:02,874
meddig fogsz tartani?

331
01:21:07,041 --> 01:21:09,249
RENDBEN.

332
01:21:42,416 --> 01:21:45,291
-Jazén?
-Szia.

333
01:21:46,791 --> 01:21:48,666
Gyere be.

334
01:22:07,458 --> 01:22:10,458
-Te itt laksz?
-Igen.

335
01:22:15,041 --> 01:22:17,666
Láttad azt a filmet?

336
01:22:37,458 --> 01:22:38,958
Láttad?

337
01:22:40,291 --> 01:22:42,416
Igen, láttam.

338
01:22:43,250 --> 01:22:45,625
Nem baj, mi?

339
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
mit gondolsz?

340
01:22:51,875 --> 01:22:53,416
Nagyon tetszett,

341
01:22:54,000 --> 01:22:57,416
Néhány barátommal láttam
és utálták.

342
01:22:58,041 --> 01:23:00,332
Nem értik
művészfilmek,

343
01:23:00,416 --> 01:23:04,332
nincs párbeszéd
és a film nagyon hosszú,

344
01:23:04,416 --> 01:23:06,416
de igen, tetszett.

345
01:23:07,250 --> 01:23:10,333
Ó, ez szép.

346
01:23:14,541 --> 01:23:17,916
-És mit csinálsz?
- Vedd le az inged.

347
01:23:18,666 --> 01:23:21,082
Ó, ostoba.

348
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
Mit csinálsz az életért?
Miért van ez az egész?

349
01:23:40,500 --> 01:23:42,291
Én ezt csinálom.

350
01:23:42,375 --> 01:23:45,375
-Te színész vagy?
- Nem, egyáltalán nem.

351
01:23:45,958 --> 01:23:49,083
Producer vagy, vagy ilyesmi?

352
01:23:49,958 --> 01:23:52,708
Mondjuk én...

353
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
Közvetlen.
Az a film az enyém.

354
01:24:06,083 --> 01:24:08,041
Te vagy Emiliano?

355
01:24:08,875 --> 01:24:11,083
Azt hittem, idősebb vagy.

356
01:24:11,166 --> 01:24:13,374
Régebbi? Miért?

357
01:24:15,083 --> 01:24:19,708
Hát nem tudom. Híres vagy.

358
01:24:25,208 --> 01:24:29,333
Híres?

359
01:24:29,875 --> 01:24:33,958
Mindenki látta a filmedet.

360
01:24:46,166 --> 01:24:47,749
Tényleg ő vagy?

361
01:24:48,625 --> 01:24:52,750
Igen, mondtam, mikor
Felhívtalak, emlékszel?

362
01:24:53,916 --> 01:24:57,332
Nos, senki sem mondja el
az igazi nevük itt.

363
01:24:57,416 --> 01:24:59,374
így van?

364
01:24:59,458 --> 01:25:01,833
Akkor mi az igazi neved?

365
01:25:02,916 --> 01:25:05,749
Ez többe fog kerülni.

366
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
muszáj menned?

367
01:26:32,125 --> 01:26:34,916
Nem, egy barátom hívott.

368
01:26:36,416 --> 01:26:39,832
Nem mondtam neki, hogy jól vagyok.
Aggódott.

369
01:27:35,625 --> 01:27:37,708
Most mi van?

370
01:27:40,833 --> 01:27:42,749
Ó, elnézést.

371
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
Maradhatok, ha akarod.

372
01:28:00,333 --> 01:28:02,666
Ma szabad vagyok.

373
01:28:04,541 --> 01:28:06,832
Ez szépen hangzik, de
Nincs ennyi pénzem.

374
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
Ne aggódj.

375
01:28:24,000 --> 01:28:27,333
Mindketten szenvedtünk,

376
01:28:28,041 --> 01:28:32,207
és sikerült meghódítanunk

377
01:28:32,291 --> 01:28:36,207
a viszontagságok erői.

378
01:28:38,791 --> 01:28:44,666
És végre együtt vagyunk

379
01:28:45,833 --> 01:28:51,791
az öröm, amit az igazi szerelem kap.

380
01:28:57,125 --> 01:29:01,000
Ketten, ketten vagyunk,

381
01:29:01,083 --> 01:29:06,333
csak kettő, és érezni fogjuk...

382
01:29:06,416 --> 01:29:10,749
Igazi szerelmet fogunk érezni

383
01:29:10,833 --> 01:29:14,374
a szívünkben.

384
01:29:15,708 --> 01:29:17,958
-Mindig veszekedünk.

385
01:29:18,458 --> 01:29:22,333
- Hát igen.
Talán igazad van.

386
01:29:22,416 --> 01:29:25,666
De azt hiszem, boldog vagyok.

387
01:29:29,208 --> 01:29:33,999
-Tényleg boldog vagy?
Nagyon szomorúnak tűnsz.

388
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
-Te is nagyon szomorú vagy.

389
01:29:39,250 --> 01:29:41,291
-Tudod...

390
01:29:44,375 --> 01:29:48,916
-Igen, de szomorúak együtt

391
01:29:49,000 --> 01:29:52,333
ugyanaz, mint a létezés
boldog, nem?

392
01:29:53,458 --> 01:29:56,874
-A kibaszott Adrián, vedd feleségül, mi?

393
01:30:14,875 --> 01:30:17,166
Ezt nézd meg, Jazén.

394
01:30:23,041 --> 01:30:24,957
Melyik a jobb?

395
01:30:29,083 --> 01:30:30,624
Ezt.

396
01:30:32,458 --> 01:30:34,749
Igen, talán.

397
01:30:52,458 --> 01:30:54,208
Itt.

398
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
Nézd, mit találtam a minap.
Talán tudod használni.

399
01:31:12,291 --> 01:31:15,624
"Egy kopasz elmegy sétálni,
és talál egy gyönyörű fiatalembert,

400
01:31:15,708 --> 01:31:17,958
aki megfogja a karon."

401
01:31:18,041 --> 01:31:19,791
"Egy órát sétálnak,

402
01:31:19,875 --> 01:31:23,875
és a kopasz
késztetést, hirtelen szükségletet érez,

403
01:31:23,958 --> 01:31:27,416
hogy nagyon kedves
ennek a fiatalembernek."

404
01:31:27,500 --> 01:31:31,916
"Ezt már korábban is észrevette,
de ezúttal tényleg.

405
01:31:32,333 --> 01:31:34,416
Ez csodálatos."

406
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
– Te vagy a napsütésem, a kincsem.

407
01:31:38,666 --> 01:31:41,332
"Gyere, menjünk egy szállodába.

408
01:31:41,416 --> 01:31:45,416
Adhatsz nekem öt vagy tíz pontot,
mondja a fiatalember."

409
01:31:46,833 --> 01:31:50,249
Ebből lehet filmet csinálni.

410
01:31:55,250 --> 01:31:57,625
miből?

411
01:32:19,250 --> 01:32:21,166
Milyen hirdetést?

412
01:32:24,500 --> 01:32:27,375
Igen, én vagyok
de már nem.

413
01:32:28,625 --> 01:32:30,750
Csak mert.

414
01:32:34,125 --> 01:32:37,000
OK, vigyázz.

415
01:33:18,791 --> 01:33:20,374
Jazén?

416
01:33:36,416 --> 01:33:39,416
Szia, azt hittem elmentél.

417
01:33:41,833 --> 01:33:47,749
Mi a véleményed a házasságról?
Főleg a melegházasság.

418
01:33:50,541 --> 01:33:56,457
Először is, szerintem az
elavult fajta kapcsolat.

419
01:33:58,041 --> 01:34:02,291
filmeket készítek
hogy a válságba jutott házasok

420
01:34:02,375 --> 01:34:05,833
megkérdőjelezik magukat ezzel kapcsolatban.

421
01:34:05,916 --> 01:34:09,207
A dolgok kezdenek lefelé menni
házassággal,

422
01:34:09,291 --> 01:34:13,791
és nem szükséges
hogy működjön egy kapcsolat.

423
01:34:13,875 --> 01:34:18,208
Meggondolnád, hogy megteszed
film erről az ötletről

424
01:34:18,291 --> 01:34:22,999
megvan a házasságod élettartama?

425
01:34:23,083 --> 01:34:24,541
Így?

426
01:34:24,625 --> 01:34:27,791
Talán,
csak hogy megmutassam a nézőpontomat.

427
01:34:28,833 --> 01:34:32,541
Mutasd meg nekik, hogyan esik szét, és...

428
01:34:46,000 --> 01:34:48,458
-Most mi van?
-Semmi.

429
01:34:49,458 --> 01:34:51,624
Nincs hova menned?

430
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
Jazén!

431
01:35:25,500 --> 01:35:26,916
hova mész?

432
01:35:27,791 --> 01:35:30,957
órára megyek,
10-re ott kell lennem.

433
01:35:34,583 --> 01:35:35,624
Jazén...

434
01:35:37,333 --> 01:35:39,624
Bocsáss meg.

435
01:36:17,833 --> 01:36:21,833
Az óra nem indul addig
Contreras elmegy, mondták.

436
01:36:21,916 --> 01:36:23,541
Mexikóban mindenhol.

437
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
Miért utáltak engem?
Soha nem fogom megtudni.

438
01:36:26,541 --> 01:36:31,374
Tudod mit? nem tetszett.
Nem tetszett,

439
01:36:33,208 --> 01:36:37,958
nem így csináltad,
vagy amit kértem.

440
01:36:38,041 --> 01:36:39,916
Nincs benne igazság.

441
01:36:40,000 --> 01:36:43,833
Amikor úgy teszel, mintha sírnál,
az egész játék, te vagy...

442
01:36:43,916 --> 01:36:47,249
hamisnak tűnik, nem igazinak.

443
01:36:47,333 --> 01:36:51,999
- azon gondolkodom
amit mondtál, nagyon igyekszem.

444
01:36:52,083 --> 01:36:55,749
-Jelenleg mi...
- Azokkal az érzelmekkel dolgozom, amiket kértél.

445
01:36:55,833 --> 01:37:01,208
Igen, de nem kapjuk meg
az érzelem a testben.

446
01:37:01,291 --> 01:37:04,291
Sokáig vártam,

447
01:37:04,375 --> 01:37:09,416
próbálják felkarolni a mexikóiak.

448
01:37:09,500 --> 01:37:13,250
De felajánlották
valamit Kanadában.

449
01:37:13,333 --> 01:37:17,708
Az összes jegyzet, amit adtam nekik,
elvette a hajtásukat,

450
01:37:17,791 --> 01:37:20,457
de az enyémet nem vették el.

451
01:37:20,541 --> 01:37:26,291
Az én hibám,
Őszintének kell lennem velük...

452
01:37:26,958 --> 01:37:28,374
Sziasztok.

453
01:37:30,541 --> 01:37:33,457
-Hogy van?
- Nem jó.

454
01:37:40,375 --> 01:37:43,875
Az egész test megsérült,
amikor ilyen vagy...

455
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
Nem fogsz válaszolni?

456
01:37:46,416 --> 01:37:51,291
Nem vagy szép, nem gondolkozol
arról, hogy az emberek rád néznek.

457
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
Használd az eszed,
az érzéseidet, a testedet.

458
01:37:55,583 --> 01:37:59,124
A tested az egyetlen
a közönséghez szólni.

459
01:38:05,166 --> 01:38:08,207
Soha nem mondtad nekem,
miért hívtál aznap?

460
01:38:13,041 --> 01:38:15,541
Hogy érted
miért hívtalak?

461
01:38:19,625 --> 01:38:21,666
Igen, miért én?

462
01:38:22,500 --> 01:38:25,666
Bárkivel lefeküdhetsz, akivel akarsz,
a munkád miatt

463
01:38:25,750 --> 01:38:27,708
és a közeg, amelyben mozogsz.

464
01:38:29,458 --> 01:38:31,208
Miért mondaná ezt?

465
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
Nyilvánvaló, hogy meg tudod csinálni.

466
01:38:42,916 --> 01:38:44,374
Helló?

467
01:38:45,625 --> 01:38:47,833
Idióta.

468
01:38:59,458 --> 01:39:04,416
És nem mondtad el nekem,
miért hívtál az első alkalom után?

469
01:42:10,125 --> 01:42:11,416
Helló?

470
01:42:13,291 --> 01:42:15,291
Igen, ki ez?

471
01:42:18,916 --> 01:42:20,707
Amikor?

472
01:42:24,291 --> 01:42:26,374
nem emlékszem.

473
01:42:31,791 --> 01:42:34,457
Régen volt, nem?

474
01:42:40,041 --> 01:42:42,332
Hát igen.
Már nem.

475
01:42:45,750 --> 01:42:48,000
Tudod, az emberek változnak.

476
01:42:57,083 --> 01:42:58,458
Igazán?

477
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
Nagyon meggyőzőnek kell lenned.

478
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
Octavio.

479
01:47:54,750 --> 01:47:56,791
Megtudtam a műsorod.

480
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Úgy döntöttem, beugrom.

481
01:48:02,166 --> 01:48:05,166
Szerintem az első
mikor látlak táncolni.

482
01:48:10,833 --> 01:48:12,708
Igen, ez az első alkalom.

483
01:48:13,750 --> 01:48:15,958
De örülök, hogy eljöttél.

484
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
Egy csomószor hívtalak.

485
01:48:23,000 --> 01:48:25,125
Soha nem vetted fel.

486
01:48:27,000 --> 01:48:29,250
Aztán elengedtem.

487
01:48:33,916 --> 01:48:36,041
Szerintem mennünk kell.

488
01:48:36,833 --> 01:48:38,916
Persze, menjünk.

489
01:49:19,583 --> 01:49:21,416
Bocsáss meg.

490
01:49:23,416 --> 01:49:25,291
Mit kell megbocsátani?

491
01:49:27,041 --> 01:49:28,124
Minden.

492
01:49:30,208 --> 01:49:32,874
Követtem, és szerettelek...

493
01:49:35,583 --> 01:49:37,333
Rosszul érezted magad velem.

494
01:49:39,958 --> 01:49:41,333
megbocsátok...

495
01:49:42,500 --> 01:49:44,750
Ha megbocsátasz.

496
01:49:52,958 --> 01:49:55,041
törődöm veled.

497
01:50:01,666 --> 01:50:04,082
én is törődöm veled.

498
01:50:41,541 --> 01:50:44,791
veled akarok lenni.

499
01:51:23,666 --> 01:51:25,541
mi folyik itt?

500
01:51:25,625 --> 01:51:27,541
Semmi.

501
01:51:27,625 --> 01:51:30,541
Azt hittem, végeztél
ezekkel a dolgokkal.

502
01:51:30,625 --> 01:51:32,583
Csak aludni akartam.

503
01:51:32,666 --> 01:51:37,291
Na, akkor aludj!
Nem kell más.

504
01:52:09,666 --> 01:52:12,082
Hová mész ilyen későn?

505
01:52:28,125 --> 01:52:30,375
dolgom van.

506
01:52:32,958 --> 01:52:34,999
majd találkozunk.

507
01:56:15,625 --> 01:56:17,083
Ki az?

508
01:56:18,166 --> 01:56:21,416
Nem volt hova mennünk,
Mondtam neki, hogy ide jöhetünk.

509
01:56:21,500 --> 01:56:23,083
Ő fizet neked?

510
01:56:23,458 --> 01:56:25,541
-Miért akarod tudni?
-Ki ő?

511
01:56:26,333 --> 01:56:28,749
Nézz rá.

512
01:56:40,000 --> 01:56:41,541
Mondd meg neki, hogy mennie kell.

513
01:56:41,625 --> 01:56:44,208
-Miért?
- El kell mennie.

514
01:56:53,625 --> 01:56:56,458
Hé, menned kell.

515
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
Ez rendben van.

516
01:58:14,958 --> 01:58:17,333
Sziasztok.

517
01:58:57,625 --> 01:59:01,625
Mindketten szenvedtünk,

518
01:59:02,166 --> 01:59:05,832
és sikerült meghódítanunk

519
01:59:06,458 --> 01:59:11,124
a viszontagságok erői.

520
01:59:13,208 --> 01:59:19,124
És végre együtt vagyunk

521
01:59:20,750 --> 01:59:26,708
az öröm, amit az igazi szerelem kap.

522
01:59:34,333 --> 01:59:38,083
Ketten, ketten vagyunk,

523
01:59:38,166 --> 01:59:42,499
csak kettő, és érezni fogjuk...

524
01:59:42,583 --> 01:59:47,916
Igazi szerelmet fogunk érezni

525
01:59:48,000 --> 01:59:51,583
a szívünkben.

526
01:59:52,458 --> 01:59:56,374
Ketten, ketten vagyunk,

527
01:59:56,458 --> 02:00:01,458
csak kettő, és harcolni fogunk...

528
02:00:01,541 --> 02:00:10,332
hogy eljussak a szenvedély tüzéhez.

529
02:00:10,416 --> 02:00:17,916
Te, akárcsak én,
mint te és én is.

530
02:00:18,000 --> 02:00:19,541
Erre az útra jutottam a túlzásba.
Nézz rám.

531
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Ugyanaz vagyok, aki kiabáltam.
Rojo